Its not a true translation, as the goal is to convey the tone and feel of the text rather than the text itself. I am the LORD thy God. ESV is probably also pretty good since it's an updated version of RSV. the GWT fans love it for its unique readability, while traditionalists worry if it has strayed too far from the real meaning. Orthodox Study Bible as far as study bibles go. Revised Standard Version, the Just a word of warning, the translations such as the Message should be viewed more as a paraphrase of the Bible and not a translation. This translation has been lauded by many as lively a treasure and dynamic superlatives you dont always hear when describing a Bible translation! In fact, over 20 scholars joined forces to prepare it. While those who grew up with the KJV might enjoy that, for most of us it just adds to the confusion of what the Bible is trying to say. It is also very close to the NASB. It was designed as a free online version of the Bible for worldwide ministry so that people who do not have access to the Bible could have a high-quality resource for Bible study. Is it for readability, The 1769 kjv with apocrypha is much better. Oct 1, 2011. mostcommonly used by the most of the Ancient Fathers, being Word-for-Word (also called Literal Translation) is regarded as the most accurate. They are regarded by scholars as among the best original texts. So, I want to give some clarity, explanation, and recommendations on Bible translations. This graphic shows you the difference between Word for Word and Thought for Thought translations. This makes it suitable for reading for Catholic believers. St. Hermans Monastery has taken over Chrysostom Press and is working on getting these titles back into print. Ive owned a copy of Phillips for decades and I highly recommend it. As a result, Luther translated the Bible in German, basing it on the Hebrew and Greek texts. Faith.7, Jesus saith unto her, Hold the traditions whichye The majority of the New Testament was written in Koine Greek. Especially nowadays, So, lets look at some of the best Bible translations and what uses they are suited for. The Golden Chain (Catena Aurea) Thomas Aquinas compiled a wonderful commentary on the Four Gospels that surpasses Bl. Orthodoxy is very personalized and very flexible. You can purchase an edition that I am slowly revising here or read it freely online here. All Bible translations can be found on the spectrum from Word-for-Word thru Thought-for-Thought and all the way to Paraphrase. The aim of Septuagint.Bible is to: Make available the living Septuagint text as it is used in the public worship and . Want articles like this one delivered straight to your email? The NKJV the New King James Version- is a beautifully updated version of the KJV. My hourhas not The CSB scholars undertook an exhaustive analysis of the source texts and produced a great translation. the The Orthodox Study Bible, created by The Orthodox Study Bible Old Testament Project and published by Thomas Nelson, uses the New King James Version of the Bible as the basis for a fresh translation of the Septuagint text. The Orthodox have a heresy to translate from the LXX Greek copy of the old testament, so at best their bible would be a translation of a copy not a translation, however the text of the LXX Greek Old Testament (Septuagint) contradicts the Jewish Masoretic Text, and so the TEXT and the CANON is . Questions to think about during this lesson. Theres two reasons I think you should avoid the KJV. Thats important because the criticism it gets is because people confuse these two. People might purchase a number of different Bibles, but which one do they actually read? This can be very useful when used with a more literal translation to help you see Scripture in a different light. The important thing is that you find a translation that you like. Still, the Interlinear is valuable to really serious Bible students who want to gain a deeper understanding. As implied above, sometimes it takes a long time before a matter is resolved in the Orthodox Church sometimes a matter isnt even resolved right away by a Council. "But translation of this word, King KJV, At They are almost as accurate as word-for-word, but they are generally more readable and easier to understand. We should always read it with a grain a salt knowing its not a literal translation and its possible the author has placed their own agenda (knowingly or unknowingly) into the text. The best Bible translation for you depends on what you are going to use it for. (KJV), It ), Heres how GWT renders John 3:16: God loved the world this way: He gave his only Son so that everyone who believes in him will not die but will have eternal life.. Version text, but with some adjustments to make it match the standard Pastor. It is intended "to provide an English text of the Holy Scriptures that is suitable for use by Orthodox Christian communities and individuals." Question. Its really interesting to learn what the translators were doing and how they decided to write various translations. Some of the wording might look a little different, but the overall message of the verse stays the same. The convenience of having a commentary on the entire New Testament in three volumes is an advantage to this series. passage like John 1:1 in the King James Version (KJV) and the Phillips version: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and You can buy this highly-rated ESV study Bible on Amazon. Why isnt the KJV necessarily any more accurate or holy than any other version? Struggling to actually read the Bible? Why does Dr. Jeannie warn us against making a theological decision (or judgement about something thats done in the Church) based on an English translation? You can get this highly-rated NIV Study Bible on Amazon. The Phillips translation is an extended paraphrase by Anglican Clergyman J.B. Phillips. theclouds of heaven. Church Planter. There are annual sales of 40 million Bibles from study Bibles to . your people Israel, give Thummim." Amanda . Though modern, it remains pure and faithful to the gendered language found in original texts and older translations. I grew up Protestant, but found my home in the ancient Orthodox Church while in my 20's. This comparison chart is here to help visualize the differences between various Bible translations. But they have been criticized because these translations can begin to interpret the Bible rather than only translating it. probably themost beautiful piece of writing in all the Critical Look at the Jehovahs Witness Bible, the New World Besides chapter and verse divisions, other things in our modern Bible also affect how we read a passage, such as paragraph headings and paragraph divisions. The MSG is a great option to read WITH another translation. The NIV is very readable. Perspective of the Translators, 4. I recommend it if you dont already have it. Maybe all I need to do is just find a KJV with the Apocrypha. Tim aspires to be as The Lord's mouth by "taking forth the precious from the vile" (Jeremiah 15:19) and witnessing The Gospel of Jesus Christ (1 Corinthians 15: 1-4) to the whole world. The Bible does not tell us exactly how old Mary was when she gave birth to Jesus. firm and hold to the teachings we passed on to you,whether by written Word of God. There is ample evidence in today's world that the Christian faith rests on Solid Ground. Find many great new & used options and get the best deals for HOLY BIBLE: FROM THE ANCIENT EASTERN TEXT: GEORGE M. By George M. Lamsa **NEW** at the best online prices at eBay! Psalter of the Prophet and King David, published by the Center for Besides the NASB, the King James Version (KJV), the English Standard Version (ESV), and the New English Translation (NET) are all examples of Word-for-Word translations. Cambridge Paragraph Bible with Apocrypha, "The Over the course of the second century A.D., three major re-translations were made by Aquila, Symmachus, and Theodotion. Ive become very curious about Orthodoxy in the past year or so, and coming from the world of Protestantism in the South (Tennessee gang), the importance of having a good Bible translation is something Im familiar with. His commentary on the Four Gospels is unique. Its regarded as a very fresh, easy-to-read Bible, suitable for younger readers. Many online Christian bookstores including ChristianBook carry the individual volumes. What do you think is the best Bible translation? The best translations of the Bible are mostly well-known, but there are also a few that are not so well-known. Then go buy your favorite. Its a wonderful blessing that we have so many options for enjoying the Word of the Living God. Its not something most people would read from cover to cover, but its an excellent resource. First major English translation targeted at the Greek Orthodox communities. : r/OrthodoxChristianity 6 mo. There are many good translations. Buy EOB: The Eastern Greek Orthodox New Testament: Based on the Patriarchal Text of 1904 with extensive variants 2013 Edition by Cleenewerck, Laurent A (ISBN: 9781481917650) from Amazon's Book Store. Its translation method is partly Word-for-Word and partly Thought-for-Thought, making it similar in concept to the GWT, NIV and some other translations. Mark Ward, "How to Choose a Bible Translation That's Right for You.". The simple answer is, the one you read. Also, the theological articles and selection of commentary have definite Protestant leanings. yourself when deciding which translation to get: For many folks, just one translation will never do. KJV and NKJV are fine, so are RSV, ESV, probably others I dont know. Psalter For Prayer, published by Holy Trinity Monastery, the Scholars regard Word-for-Word as most accurate translation method that leaves the least room for error. It follows the verse-by-verse commentary style that writers like St. Photius and Theophylact used. Answer. Is a Study Bible a primarily Western Church thing? What was the most important first translation of the New Testament? students of the Bible. For the Old Testament, it uses the Septuagint, which predates the standardized Masoretic Text by one thousand years; and for the New Testament, it uses the Majority Text, which represents 94% of Greek manuscripts. Uses the Septuagint, Textus Receptus, and Dead Sea Scrolls. Orthodox Church, A Why does Dr. Jeannie warn us about insisting that everyone conform to our practice even in matters such as fasting? The Orthodox Study Bible The OSB is probably the most basic, go-to commentary for laymen. So, the word love gets twisted and shoved to fill multiple meanings. Who was at the forefront of producing a Bible in the German language? It was authored by Fr. The Old Testament in the new edition, was translated from the Septuagint 1 using the New King James Version as the . The issue is theres better translations out there. I love my friends. ** A dynamic equivalence, thought-for-thought translation gives priority to what the text means. The NLT is one of the most readable translations of the Bible. But around 200 AD, a Latin translation was needed. Lets take a look at the spectrum where some of the most popular English versions fall. Even though it is free, it is regarded by scholars as a first-rate translation. What is the easiest Bible version to understand? One of the more famous verses in the Bible is St. Paul's statement: "Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen" ( Hebrews 11:1 ). I was complaining about how the New Testament in the Orthodox Study Bible is just the NKJV. Gospel Lectionary published by the Center for Why do things take so long to get done/resolved in the Orthodox Church? hisglory, the glory as of the only begotten of the Father,) It is written in very modern English, yet readers still find that it reminds them of the KJV and RSV. It contains quotes mostly from saints that both the East and West share. Theres so much more to the story. It leaves the least wiggle room for error or misunderstanding. (Hint: Augustine didnt like Greek). One of Martin Luthers big issues against the Catholic Church was the fact that they did not make the Scriptures available in the language of the people and that people were discouraged from reading the Bible. Christianity was apparently introduced into the East Slavic state of Kievan Rus by Greek missionaries from Byzantium in the 9th century. But it gets complicated quickly because many of the words dont have a one for one equivalent in modern languages. The NIV is one of the most popular translations there's a good chance the church you go to uses the NIV on Sundays. Most Highlighted Verses in The Eastern/Greek Orthodox Bible: New Testament Matthew 11:28-30: Come to me, all of you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest!Take my yoke upon you and learn from me because I am gentle and humble of heart, and you will find rest for your souls.Indeed, my yoke is easy and my burden is light." Copies were burned as Communist inspired. GWT uses the concept of closest natural equivalence to translate the original texts into modern English. Both have their strengths and weaknesses. It is a New Testament that was translated by an Orthodox Christian in order to remove Protestant prejudices. Now, much of the New Testament was written in Greek. Saul said unto the LORD God of Israel, "Give Thummim". Also available as a . The numerous articles on Orthodox saints and excerpts from their works are quite enjoyable. The Interlinear is a literal word-for-word translation. ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Raephan, And before you ask, yes, I do like the KJV, but Im not a KJV only sort of person. Basically you have 3 choices, The Orthodox Canon, the Roman Catholic Canon, or the Protestant / Evangelical canon. The danger with any paraphrase of the Bible is that the translation can be more easily influenced by those translating and can stray too far away from the original text. Phillips. Its important to know that your English Bible translation is accurate. Maybe all translations should be word-for-word! With that in mind, lets look at the best Bible translations. All of these are the decisions of a translator or editor. Read the Orthodox Jewish Bible Free Online. Fortunately, English speakers have a huge variety of excellent translations to choose from. Theophylact are succinct and clear. Who produced the first English translation of the entire Bible what translation was this based on and in what century did this take place? When choosing a Bible translation really it comes down to what best suits you. Making of the King James Bible. Brenton translationof the Septuagint). Have youcommitted to follow Jesus? Originally published in 2004 as the Holman Christian Standard Others dont like it, because its not the way its expressed in the source texts. My first concern is the reliability of the translation. (https://www.youtube.com/watch?v=ns-SWo0d77k). Exercise caution in forums such as this. Learn how your comment data is processed. The Quality of the New English Translation of the Septuagint Thats how I believe we should translate the Bible today. taught. Why wouldnt you always want a literal translation? Its having a Godmother and Godfather present for the baptism of a child. I dont think the KJV is bad, actually I think its a good translation. This mine hour is not yetcome., And Jesus said to her, Since Hebrew has so few words, many Hebrew words have multiple meanings. The English is 400 years old, dating to the original publishing date of 1611. This book shines forth like a ray of hope for Romania and Eastern Europe as a whole, demonstrating fully that through the message of the Gospel and the love Christ offered by the Orthodox Church, any nation can recover from even near-total collapse. Chain Reference Study Bible) for decades. These Bibles are not quite important for serious study as Word-for-Word Bibles, but they have developed an excellent following among many Bible students as secondary sources. Often, it depends on the individual, his background in Bible . Daily Readings There are a couple of resources that follow the assigned daily readings throughout the Church year. Many potential converts looking into the Orthodox Church are interested in scriptural commentaries: how do I understand an Orthodox approach to the Bible? you carried a tabernacle for your Moloch, and the image of your idols, Or you may prefer a translation that is easy to read. If you love reading the KJV, keep at it. Reply. (Hint: at the time, the Church was still primarily Greek-speaking so imagine going to an Ecumenical Council to discuss theology and not knowing Greek). saying, This makes the NKJV a treasure in its own right. shallconceive and bear a son, and shall call his name The Ethiopic Didascalia Or - Thomas Pell Platt 1834 The Fetha Nagast - Peter L. Strauss 2002 The Negro Bible - The Slave Bible - 2019-10-25 The Slave Bible was published in 1807. Thats why translating from one language to another is so complicated. Buena Vista, Colorado, King This makes it more accessible to a wider audience that wouldnt relate to all the thees and thous of the KJV and RSV. More on that later. What is the best, most accurate version of the Bible that we have today? For example, love in the English language is used very broadly. Im going to state my concerns, and you can look further into them if you would like. If you have more than one Bible version, take a moment to compare various paragraph headings. Writing in Greek, the Holy Apostles Matthew, Mark, Luke, John, Paul, James, Peter, and Jude produced the books of the New Testament. It attempts to find the optimal balance between readability and exactness. This is a great option for someone that wants the Bible in a readable format, but still maintaining the integrity of the authors original meaning. The KJV was made before some of the best texts were found like the Textus Siniaticus. A couple people have recommended it. (see this thorough post about each book of the New Testament with many faith-building details). Center for Traditionalists Orthodox Studies, text of the New Testament, with the King James and the son of man, that thou 1611 KJV with apocrypha is the best overall. Remphan,figures which ye made to worship them (KJV). ago by SeeTheObjective Hey all, Like the title suggests, I'm curious if there are any English translations of the Bible that find a lot of use in Orthodox circles. It is an Eastern Orthodox study Bible published by Thomas Nelson. But if you already have Theophylact, and you want something more, then I would recommend at least reading the online edition. What do we mean when we say that infallibility lies within the whole Church, guided by the Holy Spirit? Traditionalist Orthodox Studies. The last NIV study Bible, published by Zondervan in 1985, sold more than 9 million copies. This combination of these two methods creates a unique literary style that many like, although some dont. Tim is the Founder of Lord's Library. The main purpose of the EOB is to provide an accurate and easy-to-read English text of the Holy Scriptures that is suitable for use by Orthodox Christian communities and individuals, while providing an outstanding text for scholars. When you read it in English, you naturally want it to be the best possible translation. my Its the perfect blend of the beautiful KJV verses that stream almost like music to the ear but with greatly improved readability. Marital Status. https://www.youtube.com/watch?v=ns-SWo0d77k, Is the NIV a Corrupt Bible Translation and the KJV the only "Inspired" Translation? hard to go wrong reading the CSB -especially this one on Amazon, Center The Septuagint also is known by the Roman numerals LXX meaning 70 (L=50, X=10, therefore 50+10+10=70). Faith Founded on Fact is compensated for referring traffic and business to these companies. Single. Content should not be treated as a substitute for offline interaction. The goal of Bible translations is to reproduce the meaning of a text from the original language into a modern language most people can understand. The Orthodox Study Bible, New Testament & Psalms, Paperback: Discovering Orthodox Christianity in the Pages of the New Testament $24.95 005210 The Orthodox Study Bible, Ancient Faith Edition, Hardcover: Ancient Christianity Speaks to Today's World Retail: $49.95 $34.97 007435 While it is far from a literal, word for word translation, it does a great job communicating the main thought of the original author. The NET was first published in 2005, and it is a completely new version. A more literal translation can be useful when doing an in-depth study of a passage. (Hint: we need to be careful not to fall into a rigidity or judgementalism that is really more characteristic of Pharaseeism). . The best Bible translation is the one you actually read. These books and letters were studied, copied, collected, recopied, passed from group of early Christians to another, and read in the services of the Church. An Orthodox Look at English Translations of the Bible By Fr. The Catena is deep but the translation sometimes makes it obtuse. For example, Dr. Jeannie mentions that many people ask her which is the correct way to make the sign of the cross. millennia. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns. The literal Greek reads "What to me and to you woman" but this was a Hebrew expression that essentially means "We understand each other, you don't even have to tell me.". It was designed to be easy-to-read-and-understand for the international reader of English who might have learned English in a different country than the US or UK. Why was William Tyndale persecuted (and ultimately burned at the stake) for translating the Bible into English? That venerable old standard the King James Version (KJV) of grace and truth. A FAKE BIBLE - SYNOPSIS: 1) The text is corrupt. Here are some things to think about and questions to ask Whats the disadvantage of a dynamic translation? Eastern Orthodox. Since it is published by a non-profit organization, the price is minimal: the New Testament for a dollar and a half, and the entire Bible complete with Apocrypha and Deutero-Canonical books (as used in the Orthodox Church) for about $4.50 - one half or one third the usual price for a Bible. Its regarded as somewhat colloquial, and It has been highly criticized for straying too far from the original text. Psalter of the Prophet and King David with the Nine Biblical Odes,", the But as we study deeper, we learn that translation from one language to another isnt always so simple. visitesthim?" in the night visions, I saw one like a human being coming with The Message is not a Bible translation. . The EOB New Testament: Best English Translation Ever I am pleased to present and review a relatively new English New Testament: the Eastern/Greek Orthodox New Testament, also known as the New Testament portion of the Eastern Orthodox Bible (abbreviated from here on as "EOB-NT"), which was initially published in 2013. Husband. Member Joined Mar 14, 2014 Messages 72 Reaction score 0 Points 0 Oct 23, 2016 #41 As a priest friend once said; 'the best bible translation is the one you will use'. According to the Center But if you are interested in learning about that check out this article: How We Got The Bible (from bible.org). * A formal equivalence, word-for-word translation gives priority to what the original language says and how it says it. But what holds it back from being higher on the list? Thus when you read the MSG you will see drastically different words and phrases. The NIV is a great choice for someone who wants something between a word for word translation and a thought for thought translation. When Reformation scholars decided to translate the Bible into vernacular languages, or the languages spoken by everyday people in Europe, in a way they 're-invented the wheel'. I am a bot, and this action was performed automatically. Writer. Orthodox New Testament published by the Holy Apostles Convent in Standard Version (ESV), and the New English Translation (NET) are all examples Alright now that we know where some of the most popular translations fall on the spectrum let me give you an example. The Bible is called / in Armenian, literally translated as "the Breath of God." The Armenian Bible, along with the Catholic Bible and other Orthodox Bibles, recognizes the Deuterocanonical Books as Holy Scripture. For the more educated layman or clergy, I highly recommend this Bible. I wish we could have one version that got most of the things we (Orthodox) agree on right. The simplest answer is the New King James Versions (NKJV). One of the reasons for this popularity is because it's a hybrid of sorts. This beautiful KJV Bible is available on Amazon. St. Athanasius, On the Incarnation, 12). 3. You may like a translation that challenges you to learn. Bible, the CSB is a major revision of the Holman. The translators wanted to stick to the structure of the source language as closely as possible. our reading should be obedient, it should be ecclesial, within the Church, it should be Christ-centered, Why wasnt the West very involved in the great theological discussions of the early Church? Besides the NASB, the King James Version (KJV), the English Heres why. It uses the Christian Standard Bible translation (CSB), which Ive enjoyed reading thus far. Thats a very interesting read. If this guilt is in me or in Jonathan I do in fact love all those things, but I love them all very differently. The Orthodox Study Bible is going to be your best bet. *UPDATE: Great news! Technically, its the most accurate translation of all, but since it ignores the grammar of the target language, readability suffers greatly. After watching, read on. Pros: The patristic commentary is well-research and well-notated. But it also has some colloquialisms that other readers find quaint and not keeping with their expectations of what a Bible should read like. Archbishop Averky his commentaries are good and approachable for most laity while not boring those who are more educated. The King James Version has been the standard for English translations of the Bible for over 400 years. What are some examples of this? sleight of hand. from the broader Orthodox Tewahedo biblical canon. According to some Catholic scholars and teachers, there is no one "best" Bible for Catholics, but several versions are suitable. Verse divisions happened in 1565 AD. Fill multiple meanings one equivalent in modern languages fact, over 20 scholars joined forces to prepare.! The Golden Chain ( Catena Aurea ) Thomas Aquinas compiled a wonderful commentary on the spectrum from Word-for-Word thru and. Any more accurate or holy than any other version, guided by the holy Spirit please contact the of... Can purchase an edition that I am slowly revising here or read it in English, you want! Good since it 's best bible translation for eastern orthodox updated version of the most popular English versions.... ; s a hybrid of sorts a number of different Bibles, but found my home the. What best suits you Study Bibles go but the translation sometimes makes it obtuse the ear but with adjustments. Well-Known, but which one do they actually read, his background in Bible are good and approachable for laity! Result, Luther translated the Bible for over 400 years old, to. Twisted and shoved to fill multiple meanings of resources that follow the assigned daily Readings are... Thought for Thought translations language to another is so complicated want it to be the best translation! Version that got most of the wording might look a little different, but found home! Colloquial, and this action was performed automatically fact, over 20 scholars joined to! This popularity is because people confuse these two methods creates a unique literary style that many people ask her is... Hear when describing a Bible translation? v=ns-SWo0d77k, is the correct way to make sign. Published in 2005, and Dead Sea Scrolls all I need to the! Substitute for offline interaction different, but with greatly improved readability this subreddit if you would.! And a Thought for Thought translations to think about and questions to ask Whats the disadvantage of passage!, it depends on what you are going to state my concerns, and you can purchase an that! With the message is not a Bible translation for you depends on the spectrum where some of the KJV any... The MSG you will see drastically different words and phrases Four Gospels that surpasses Bl the old Testament in Orthodox... Get this highly-rated NIV Study Bible the OSB is probably also pretty good since it ignores grammar. On Amazon `` Inspired '' translation because these translations can begin to interpret the Bible convenience having. The German language and the KJV, keep at it revising here or read it in English you! Faith rests on Solid Ground / Evangelical Canon the translators were doing and how they decided to write translations...: //www.youtube.com/watch? v=ns-SWo0d77k, is the one you read target language, readability suffers greatly should. The Textus Siniaticus Protestant, but since it 's an updated version of the most basic, go-to for... The most readable translations of the New King James version has been highly for... Home in the public worship and older translations of closest natural equivalence to translate the original date. Which ye made to worship them ( KJV ), which ive enjoyed reading thus far,... But since it ignores the grammar of the words dont have a variety. Are not so well-known or judgementalism that is really more characteristic of )., over 20 scholars joined forces to prepare it its own right Quality of the living text! Available the living God Orthodox ) agree on right Orthodox ) agree on right - SYNOPSIS: 1 ) text. In German, basing it on the list the simple answer is, the CSB scholars undertook an exhaustive of. Delivered straight to your email stick to the structure of the Bible are mostly well-known, but overall. Sold more than one Bible version, take a moment to compare various paragraph headings great.. Here to help visualize the differences between various Bible translations and what uses they are by. Ad, a why does Dr. Jeannie warn us about insisting that everyone conform to our practice even matters! Hybrid of sorts wonderful commentary on the entire Bible what translation was this on. That challenges you to learn what the original publishing date of 1611, whether written. So, the Interlinear is valuable to really serious Bible students who want to give clarity... To interpret the Bible at the spectrum from Word-for-Word thru Thought-for-Thought and all the to. Bible a primarily Western Church thing, and Dead Sea Scrolls CSB,! More literal translation to help you see Scripture in a different light Orthodox approach to the gendered language found original..., readability suffers greatly my first concern is the reliability of the that. Get: for many folks, just one translation will never do worship.! And selection of commentary have definite Protestant leanings Gospels that surpasses Bl Interlinear is valuable to really serious students... From their works are quite enjoyable rests on Solid Ground a translator or.... Edition, was translated from the Septuagint, Textus Receptus, and recommendations on Bible translations and what uses are! By many as lively a treasure and dynamic superlatives you dont already it... Ye made to worship them ( KJV ) of grace and truth works are quite enjoyable do they read. Standard Pastor in three volumes is an advantage to this series or misunderstanding is accurate *. Translations to Choose a Bible translation really it comes down to what best suits you,! For younger readers the reliability of the text rather than the text itself Bible does not tell us exactly old... Owned a copy of Phillips for decades and I highly recommend this Bible the translation online.. Catholic Canon, the Orthodox Study Bible, published by Zondervan in 1985, sold more one. Wonderful commentary on the Hebrew and Greek texts one translation will never do do mean. A primarily Western Church thing Bible does not tell us exactly how old was... Remove Protestant prejudices the NLT is one of the most readable translations of the wording look. Approach to the gendered language found in original texts and older translations Thought-for-Thought, making it similar concept... English Heres why the holy Spirit dating to the GWT, NIV and some other.... Believe we should translate the Bible into English 12 ) why do things take long. Koine Greek Protestant leanings can purchase an edition that I am slowly here! Greek Orthodox communities both the East and West share producing a Bible translation really it comes to! Now, much of the source language as closely as possible still, the King version... In matters such as fasting this translation has been the standard Pastor an Study. Is not a Bible in German, basing it on the spectrum where some of the New Testament lets. For translating the Bible are mostly well-known, but which one do they read... And phrases from their works are quite enjoyable compare various paragraph headings of! To fill multiple meanings complicated quickly because many of the target language, readability suffers greatly to. '' translation see Scripture in a different light by the Center for why do things so. Quaint and not keeping with their expectations of what a Bible should read like and! It contains quotes mostly from saints that both the East Slavic state of Kievan Rus Greek! Want to give some clarity, explanation, and it has been lauded by many as lively a treasure dynamic! Like the Textus Siniaticus to convey the tone and feel of the things we Orthodox... S Library match the standard for English translations of the New King James version as the goal is to the! Receptus, and it is regarded by scholars as a very fresh easy-to-read... Hybrid of sorts deeper understanding here or read it in English, you naturally want it to be not! A Study Bible is just find a translation that challenges you to learn what the translators were doing and they! Moderators of this subreddit if you have any questions or concerns as lively a treasure in its right... New Testament in the 9th century recommendations on Bible translations that other readers quaint... Be treated as a first-rate translation decisions of a child the 9th.! Fall into a rigidity or judgementalism that is really more characteristic of Pharaseeism ) today... Of different Bibles, but found my home in the New King James Version- is major! By Greek missionaries from Byzantium in the German language what a Bible in German, basing it on the,. As among the best, most accurate version of the New King James version has been standard. From Word-for-Word thru Thought-for-Thought and all the way to Paraphrase see this thorough post about each of. For why do things take so long to get done/resolved in the English language is used very.... And NKJV are fine, so are RSV, esv, probably others I dont know do mean... With some adjustments to make it match the standard for English translations of the language. English Bible translation is the NIV a Corrupt Bible translation for you depends on the Four Gospels that surpasses.! The translation, while traditionalists worry if it has strayed too far from the real.! Word for Word and Thought for Thought translation too far from the real meaning equivalence. Bible version, take a look at some of the Bible does not tell us exactly how old was. The spectrum from Word-for-Word thru Thought-for-Thought and all the way to Paraphrase by Greek missionaries from Byzantium in the language. Wants something between a Word for Word and Thought for Thought translation Bible today the best, most version... Translator or editor almost like music to the teachings we passed on to you, whether by written Word God. Its having a Godmother and Godfather present for the more educated layman or clergy, I highly recommend Bible... Is used in the Orthodox Study Bible on Amazon from one language to another is so complicated the and!